しかしながらご多分にもれず翻訳者もうだつの上げ下げを左右する履歴書が紛らわしい場合がある。激しい競争の中で市場から淘汰されまいと自画を描いては自讃とともに果て無きウエブ上にアップロードするや否や、画面にぽかんと見とれながら効果がぱっと表示されてくるのを待ちわびる。

   お客さんがクリック一つで彼を探し当て、メールのやり取りで相談がまとまると、近所の皆さんを悩ませているシュウトメゴの間欠性饒舌症を根治する唯一の頼みの綱となるバイエル社製薬品使用説明書をスキャン後、JPEG添付ファイルとして送信しておいて先方にその翻訳を頼むことにする。

   間もなく義母語に訳された投薬説明書が届き、その代金の支払いをペイパル経由で済ましてから散薬を処方箋どおりに義母に義理立てして呑ませてた後、静寂さが周囲を包んでくれるのを待ちあぐむ。ところが翻訳文書中の誤記のため、何もかも逆夢に終わり、病が根治どころか不治へと逆転してしまう体たらくだ。

   色々と考え合わせると、翻訳業という営みにもリスクが伴い、些細な手落ちから顧客事情の好転が悪転に一変したりして、筆を択ばぬ弘法にも筆の誤りでは言い訳になりにくい。そして翻訳料金が低いときは、最初は誰でもほくそ笑むのだが、突然低品質品をつかまされることを怖れだして小首をかしげたくなるのも無理からぬ。その反面、代金が高いほどモノは上出来だなあと思い込み寂しい財布を喜んで犠牲にする人も少なくないらしい。作業の難易度相応の報酬だったらまだいい方であろう。

   上述の事態が発生するのを防止するために、何度もチェックを重ねたのちにモノを納品するという対策があることは論をまたない。